西乡隆盛的座右铭“敬天爱人”的英译中“天”是“天堂”？西乡殿的思想是什么呢？

鹿儿岛市的西乡隆盛铜像前的旅游指南牌上的“敬天爱人”英译是“Revere Heaven Love Man”，对此，南日本新闻社的“这里是373”栏目组收到了“有违和感”之类的反馈。“把‘天’翻译成‘天堂’，能好好地传达西乡的思想吗？”

“敬天爱人”是西乡隆盛的座右铭。出自《南洲翁遗训》，愿意是“道は天地自然のものにして、人はこれを行うものなれば、天を敬するを目的とす。天は人も我も同一に愛し給う故、我を愛する心を以て人を愛する也”。