其他

《后来的事》(从此以后)中译版本比较

微信扫一扫,分享到朋友圈

《后来的事》(从此以后)中译版本比较
0

有人慌里慌张地打门前跑过。这时,代助听到脚步声,就象头脑里悬挂着一双沉重的木屐。随着脚步声渐去渐远,这木屐的影象也慢慢消退了。于是,他醒过来了。

一看,枕畔的铺席上落下了一朵多层花瓣的茶花。代助昨晚睡在床上,确实听到了茶花落地的声响。在他听来那声音仿佛皮球从天花板上投下来一样。也许是夜阑人静的缘故吧,为了慎重起见,他把右手搭在左胸前,仔细检查心脏的跳动是否正常,随后便入睡了。

——陈德文(《从此以后》)


谁从门前匆匆跑过的脚步声,使代助感到有一双厚板大木屐从空中掉入自己的脑袋。不过,这厚板大木屐在远去的脚步声中,很快地从头脑里逃匿了。代助也睁开眼,醒了。

看看枕旁,有一朵重瓣山茶花掉落在席子上。代助昨天夜里是的确听见这朵花掉下来的。他觉得那声音就同一只橡皮球从天花板上掷下来一样响。他认为这大概是因为深夜里四周阒然的缘故。不过,代助并没有大意,他把右手放到心脏的部位上,隔着肋骨测试着血液传来的搏动声,进入了梦乡。

——吴树文(《后来的事》)


耳边传来一阵急促的脚步声,好像有人向门外飞奔而去,也在这时,代助脑中突然掉下一双巨大的砧板木屐。但是紧随脚步声逐渐远去,那双木屐又忽地一下从他脑壳里窜了出去。就在这时,代助睁开了眼睛。

他转眼四望,看到一朵重瓣茶花落在枕畔。昨夜躺在棉被里,他确实听到花儿滚落的声音。那时听在耳里,仿佛有人从天花板丢下橡皮球似的。或许因为当时已是深夜,四周又非常安静,他才会产生那种感觉吧。当时他连忙把右手盖在心脏上方,小心翼翼地从肋骨外侧确认血液是否流得顺畅,一面体会着那种感觉,一面不知不觉进入了梦乡。

——章蓓蕾(《后来的事》)

你也可能喜欢

插入图片

微信扫一扫

微信扫一扫
charset="UTF-8">